Rukina Yuno is still alive!
What?
I'm not lying! It's true!
You have deep wounds. You should rest for now.
Shut it!
Yuno might be alive!
I can't just sit here!
Don't act on unconfirmed intelligence.
Passions always undermine composure.
Do you not understand?
No, I don't get it!
I'm a human. For humans, feelings take priority over logic.
You must fulfill your duties as the Messenger.
If the world is ruined, then there's no future for that woman as well.
We are also being cornered...
Yuno.
Aiba, what are comrades?
Yuno.
Are they not ones who seek the same goals and share the same thoughts?
Yuno...
Shu.
We are-
Yuno!
Unqualified.
His emotions fluctuate too much.
He can't be called the true Messenger as he is now.
He even protected his servants.
Let us keep observing his actions.
There's no time.
Data restoration.
Reversal load five points over.
Doutei Fansubs presents:
dare no iro ni mo somaranai kagayaki
誰の色にも染まらない輝き
The light that's never overshadowed by anyone.
hanachitsuzukeru setsunai yoru
放ち続けるせつない夜
The continuous painful nights.
anata dakara akiramenai
あなただからあきらめない
Because of you I will never give up.
fukaku kedakai tsuyosa motometeru
深く気高い強さ求めてる
We will both seek a deep and profound strength;
itsuwari no yume nado iranai futari ni wa
偽りの夢など要らない二人には
we don't need false dreams.
yakusoku no basho ni tadoritsuku sono hi made
約束の場所にたどり着くその日まで
It will not end anywhere
owari wa shinai yo dokomademo
終わりはしないよどこまでも
until we reached our promised place.
tsuranuku dake sou IN YOUR EYES
貫くだけそう In your eyes
We will break through. Yes in your eyes
iroasenu omoi nandodemo tashikamete
色褪せぬ想い何度でも確かめて
I've confirmed my unfading feelings countless times
futari ga nozonda risou made
二人が望んだ理想まで
We will take flight towards
habataite koko kara TONIGHT
羽ばたいてここから Tonight
our wishes and dreams tonight.
broken heart
lover
Let's go!
Shall we?
Yeah.
Just wait, I'm gonna save you.
Yuno.
Yuno...
How was it?
I'm terribly sorry.
We have lost the drone we dispatched in that area. That satellite crash has cut the connection relay.
We're unable to perform a search now.
We've also lost the Dolphin's tracking marker.
She's possibly...
It's risky, but I have made preparations for a visual field search using the MonoEye.
Karma's a bitch, ain't it?
I'll head to the analytics room.
I leave this place to you.
Fuck...
They'll pay for this.
Especially her...
That midget.
She'll pay. I'll wring her goddamn neck.
Aiba?
Extreme exhaustion. If the Hardians were to attack now we would be wiped out.
Buzz off.
Proper intake of calories would quicken your recovery.
Shut it!
Huh?
Someone's there!
Let's catch up!
How does one finish off this many Hardians at once?
The data is lacking.
Let's go!
You see this situation and yet think absolutely nothing of it?
Not a thing. I just want to find Yuno!
Unqualified.
Failure.
Imbecile.
Say what you want.
The war is entering its second phase.
The dead Hardians are probably the harbinger.
So?
This last fight will determine the destiny of this world.
The Messenger of the Book of the Dead will fight the remaining victor
until one of them dies.
I'll ask again... So?
I don't care one bit. I just want to find Yuno.
Yugg Mi-go!
They'll pay dearly.
I'll kill them for sure.
Return... I must return...
to the commander.
Must...
Hey you! Wait!
Nee-san!
Noa.
What the?
Nee-san, hold on!
Nee-san!
Nee-san! It's me, Noa!
I knew it. So she's Noa's...
We must get above ground!
We can't. Yuno got infected with the Hardians' poison.
Huh? What do you mean?
She got attacked in the mountains while I was with her.
That was when her arm got poisoned.
Damn it! I was too careless!
Shu... Nanao Shu-san...
The precious person you talked about back then...
I'm sorry. There's no time.
I'm taking your sister with me.
Iera!
Don't fall for it. They've both been revived!
What's this about?
You have the same powers as Shu. That means...
He's the guy who saved me! And my sister's not like that!
You've met her right? You should know better!
She hasn't been revived.
Shit...
I'm still not convinced!
Are you saying they just happened to survive?
They've been revived. They're not human any more.
Noa. Turning a blind eye to this won't solve anything.
Nee-san, keep it together!
Let's go to the surface!
Don't!
The system capable of analyzing Hardian poison can only be found here!
That's why I came here.
You stay here.
I'll go find it.
Do you know how to operate it?
I will go instead.
Take care of my sister, please.
A sample of the poison.
Itsuki!
Fuck!
Yig Sword!
Aiba?
We can't use none of these?
Watch out!
Thanks!
No problem.
My, it got hard so fast!
Instant coating?
Amazing! What is it?
Let's hurry, the medical area should be up ahead.
Don't move the head much! Gently!
Where are the medics?
We're prepared for the emergency operation.
Rei!
The Beelzebubs... have started... attacking Hardians.
The report can wait! Get her to the medical room!
However... those guys... and the Messenger have not... truly awaken yet.
If you're doing it... now's the chance.
Rei, hold on!
Mother...
timing: Romeyo007 tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts/tl: toster K-timer: LeonHo
Will you forgive me?
I hated you so much.
As long as you're okay.
More importantly there's something I want to check.
Do you know if Yuno is alive?
You do know!
You haven't changed at all.
Is it true?
Is it true?!
If she was human... she'd be dead by now.
I don't have time to play nicely.
It's true... Chief Rukina is alive.
So she's alive.
So you survived... Yuno.
Aiba...
Tell me. Where is she?
You haven't changed. But it doesn't mean others have not.
No way. Yuno too?
It's fine, tell me anyway. Where is she?
Aiba... you...
To me there's nothing besides Yuno.
Go to the buildings in the east.
Sorry.
Nanao. Now I can't blame you for withholding the truth.
Sonar! Response at six o'clock! A possible Hardian!
Cut engine! Descend!
It passed by?
Enemy returning!
Blow the main tank! Emergency resurface! Engine full speed!
Shu, Shu!
Relax Yuno! I'm right here!
You're so cold!
Don't die! Please don't die!
Your sister should be back soon!
Come on...
The analysis should be done in a bit.
Then I can make the specific antidote.
She might be a Hardian you know.
She's my one and only sister.
Varda. Where's Yuno?
It's not something the true Messenger should be concerned with.
Shut it!
This is an order!
There are bio-responses one hundred meters beneath the ground.
Tail Bone!
Yuno! Keep it together man!
Crap.
Over there.
Yuno! Yuno!
They've moved.
Yuno.
Yuno!
Don't die on me, Yuno!
She stabilized!
Shu.
I'm here.
Eureka!
Structurally it's pretty close to pitohui poison.
Pito... what was it?
A bird's poison.
Birds don't have poison, silly.
There's a poisonous bird called the pitohui in New Guinea.
And it's deadly at that.
But with this I can make the antidote.
So she won't die even after heavy exposure to deadly poison.
Yuno.
Shu...
Yuno! It's me! I'm Shu!
Yuno... I missed you.
So you survived? You're really alive?
I... I...
Help, Shu!
Shu... save me!
What's going on?
To Yuno there's only one Shu in this world.
So that means... one of us is fake!
Shu.
Why?!
Why? Cause you're... way too late!
When Yuno was living in fear of the Hardians, what were you doing?
When she was lonely and crying, where were you?
When Yuno was suffering you knew nothing about it!
Who was there to take away that suffering?
Besides me?!
What failure. Shu.
That guy... He really is one of them!
We have to get the antidote to my sister.
Nee-san!
Nanao!
Yuno is always suffering because of you!
You're the one making her suffer!
Shut up!
Nee-san!
Noa!
Nee-san, keep it together!
Shu...
Nee-san, use this!
No! Shu, where are you!
Stop it!
One of us has to go!
There's no room for two Shus in this world!
I guess it's time to end it.
Nee-san, listen to me!
Shu!
I'm glad... Yuno.
No! Shu! Help me!
Nee-san, that is Shu!
No, no!
Don't you recognize Shu?
Shu, Shu!
Shu!
That's how it is.
Asswipe! What have you done to Yuno?!
Nee-san!
No!
Yuno!
itsumo itsu no hi mo ataete moratte bakari de
いつも いつの日も 与えてもらってばかりで
Because of all you give me every day.
kakasenai egao natsukashii koe
欠かせない笑顔 懐かしい声
Because of all of you, the unending smiles
kimitachi de sugu afurete kuru
君たちですぐ あふれてくる
and wistful words well up inside me.
Because of you wakariaezu komaraseta ne
because of you 分かり合えず困らせたね
Because of you we sometimes don't get each other.
demo ne honki de mukiattekureta
でもね 本気で向き合ってくれた
But you still confronted me seriously.
"arigatou" no kotoba kokoro kara
「ありがとう」のコトバ心から
I will say my heartfelt words of thanks
hibikase okuru yo To your heart
響かせ 贈るよ To your heart
and echo them straight to your heart.
To your heart
next episode
Everything's falling apart. The world, Shu, Noa, Noa's sister,
and me.
The Hardians are the enemies! They must be our enemies!
hero's corpse
hesitation
Next time on Kiss Dum, Episode 20,
Hesitation.